Twilight Saga Eclipse (2010) OCR 23.976 fps runtime 02:03:57
ใครน่ะ
นั่นใคร
ช่วยด้วย
ต้องการอะไร
บ้างว่า... โลกจะดับด้วยไฟผลาญ
บ้างว่าด้วยน้ำแข็ง
แต่หลังได้ลิ้มรสความปรารถนา
ฉันขอเลือกไฟรักอันร้อนแรง
แต่ถ้าแบ่งความตายอีกครั้ง...
ฉันรู้รสความชิงชังรังเกียจ ทำลายได้ย่อยยับเฉกเช่น...
น้ำแข็ง... ทรงพลังรุนแรง...
มิต่างกัน
เผอิญฉันมีสอบภาษาอังกฤษ
ต้องมีสมาธิ
แต่งงานกันนะ
ไม่
แต่งหน่อยน่า
เปลี่ยนฉันสิ
โอเค ได้เลย ถ้าเธอแต่งกับฉัน
เขาเรียกว่า พบกันครึ่งทาง
เรียกว่าบังคับมากกว่า
มันไม่แฟร์
การแต่งงานมัน...
ก็แค่กระดาษแผ่นเดียว
แถวบ้านฉัน
นั่นคือการบอกว่า "ฉันรักเธอ"
แต่ที่ฉันโตมา... ถึงวัยนี้
มันเหมือนประกาศว่า "บ้าเอ๊ยฉันท้องแล้ว"
แปลว่ากังวล กลัวเสียชื่องั้นใช่มั้ย
รู้มั้ย 2 ใน 3 คู่ มักจบลงด้วยการหย่า
แล้วเธอจะรู้ว่า
สถิติคู่แวมไพร์กับมนุษย์ หย่ากันน้อยกว่านั้นเยอะ
แต่งงานกันนะ
ไม่
ฉันต้องกลับถึงบ้าน 4 โมง
4 โมงพอดีเป๊ะ
ไอ้หนุ่มนั่นคิดจะประจบพ่อหรือไงกันแน่
เขามีชื่อค่ะ...
ตรงเวลาพ่อก็ว่าอีก
โอเค
รู้ใช่มั้ยว่าลูกโดนทำโทษเรื่องอะไร
ค่ะหนูทำให้พ่อกลุ้มใจ
ถูกต้องแล้ว
แต่ก็มีเหตุผลอื่นที่พ่อต้องบังคับลูก
เช่น
พ่ออยากให้ลูกอยู่ห่างๆ จากเขาไว้บ้าง
พูดไปก็เท่านั้นค่ะพ่อ
เอ็ดเวิร์ดคือชีวิตหนู
ใช่ นั่นพ่อพอดูออก
งั้นเอาล่ะ อย่างนี้ดีมั้ย
ข้อเสนอเป็นแบบนี้
พ่อจะเลิกทำโทษลูก
ถ้า...
ลูกใช้เสรีภาพที่ได้ ไปหาเพื่อนคนอื่นๆ บ้างอย่างเช่น
เช่นเจค็อบ
ระยะนี้เขากำลังเจอเรื่องย่ำแย่
พ่อเขากลุ้มน่าดูเรื่องเขา
พ่อจำได้ตอนลูกเป็นแบบนั้น
ลูกต้องการเพื่อนแล้วเจคก็เข้ามา
นี่เจค... โปรดฝากข้อความ
เจค็อบไม่พูดกับฉันเป็นอาทิตย์
ฉันต้องการจะง้อแต่เขา เขาไม่ยอมเปิดโอกาส
คิดถึงเธอมาก... แต่ฉันหมดทางไปแล้ว เจค็อบ
ใจหายหมด
เธอกำลังจะไปที่เขตสงวนใช่มั้ย
เธอรู้ได้...
อลิซ
แกล้งทำรถฉันดับใช่มั้ย
เบ็ลล่า... หัดเข้าใจฉันหน่อยสิ
รู้ซะมั่งฉันห่วงเธอขนาดไหน
เจค็อบไม่ทำร้ายฉันแน่
ไม่ตั้งใจทำหรอก แต่ใครจะคุมหมาป่าได้
เอ็ดเวิร์ด
ฉันต้องพบหน้าเขาก่อนฉันจะเรียนจบ
หลังจากนั้นฉันจะเป็นพวกคุณ
แล้วเขาจะเกลียดฉันไปตลอด
โทษทีละกัน
โยนทิ้งเถอะ
- โอเค พอ - เยี่ยม
- ขอบใจ - มาพอดี
เอาล่ะดูนี่สิ นี่นะ เรากำลังแต่งสุนทรพจน์กันอยู่
- "เพื่อนๆ นักเรียน" ดีมั้ย - ดี
- ดีหรือเปล่า - แจ่ม
พวกเราคืออนาคต
ทุกอย่างล้วนเป็นไปได้ ขอแค่เราเชื่อมั่น
เริ่ด
เฉียบขาด
- นี่ไง สุนทรพจน์ของเธอ - ขืนกล่าวสุนทรพจน์แบบนี้
มีหวังฉันคงโดน เอาใบประกาศเขวี้ยงหัวแบะ
ขอบใจ
เธอต้องว่าตามสูตรหน่อยสิ เจ๊ส
ตัวแทนนักเรียนคนไหนๆ ก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น
มิน่าเธอถึงไม่โดนเลือกให้เป็นตัวแทน
เจ๊สไม่ต้องท่องหรอก
- สุนทรพจน์นี่เป็นตำนานแน่ - สะท้านโลกด้วยมั้ย
ฉันจะจัดปาร์ตี้ฉลองซะหน่อย
อีกอย่าง
จะมีอีกกี่ครั้งที่เราได้จบ ม.ปลาย
ปาร์ตี้ บ้านเธอเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นบ้านเธอเลย
ไม่ว่าใครก็ไม่เคยเห็น
ปาร์ตี้อีกเหรอ อลิซ
- สนุกแน่ๆ - ใช่
หนก่อนเธอก็พูดเงี้ย
- แองเจล่า - ว่าไง
จะให้ฉันช่วยมั้ยล่ะ
ดีเหมือนกัน ใช่ ฉันมี... เริ่ดที่ซู้ด
รับรองเธอรวยแน่งานนี้
เดี๋ยวก่อนนะ นี่บูชาเงินแล้วเหรอ
จบหมดแล้ว
เธอรู้ว่าเขาเห็นอะไร บอกซิ
ไม่มีอะไร
เธอดูวิตก
แค่เรื่องใครต่อใครมองอลิซแปลกๆ น่ะ
มันก็เป็นมานานแล้วนี่
เราคิดว่านี่อาจพอช่วยได้
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ลูกชายเขาหายตัวไป ในซีแอตเติลตั้งแต่ปีก่อน
ชาร์ลีพยายามช่วยเต็มที่
แต่... เธอรู้เรื่องด้วยหรือเปล่า
เราติดตามเหตุการณ์ที่เกิด ในซีแอตเติลมาพักใหญ่แล้ว
อยู่ๆ คนหายไม่ทราบสาเหตุ
ถูกฆ่า
ถ้าสถานการณ์รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
พวกโวลตูรี่ก็ต้องไปดู
ถ้าไปซีแอตเติลได้ก็ต้องมานี่ได้
และเห็นว่าฉันยังเป็นมนุษย์
คงไม่ถึงขั้นนั้น
แต่เราจะไปซีแอตเติลถ้าจำเป็น
- ผมจะรีบส่งแฟ็กซ์ไป - ขอบคุณ
- เฮ้ - เฮ้
- พร้อมจะดินเนอร์ยังคะ - ใช่
แค่พ่อกับลูกงั้นใช่มั้ย
ผมแค่มาส่งเธอครับ
- แล้วพบกันใหม่ - บาย
เบ็ลล่า พ่อแม่ฉันฝากเตือน
เรื่องตั๋วเครื่องบิน ที่เธอได้รับเป็นของขวัญวันเกิดด้วย
ตั๋วเครื่องบินอะไร
ตั๋วเครื่องบินไปเยี่ยมแม่ที่ฟลอริดาค่ะ
ใจดีจังเนอะ
ใกล้หมดกำหนดแล้ว เธอน่าจะไปซะสุดสัปดาห์เนี้่ย
จะให้ฉันทิ้งทุกอย่างไปได้ไง
อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ที่เธอจะได้เจอท่านก่อนเรียนจบ
เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
ไปไกลหูไกลตาซัก 2-3 วัน
จะได้ห่างมั่ง
ใช่ จะได้เจอแม่ด้วย
แต่เธอต้องใช้ตั๋วอีกใบไปเป็นเพื่อนฉัน
เดี๋ยว
ตั๋ว 2 ใบเหรอ
สุดยอด
พ่อยิ่งสบายใจขึ้นอีก
ฉันอยากไปหาแม่จริงๆ
ฉันอยากรู้ว่าแม่อยู่ดีมีสุขแค่ไหน
ลูกคิดถึงที่นี่แน่
รู้สึกมั้ยว่าวิตามินบี มันซึมซาบทุกรูขุมขน
ใช่ หนูคงคิดถึงที่นี่
รู้มั้ยมหาลัยในฟลอริดาแดดมันจ้าทั้งปี
แม่จะบอกให้ว่า ถ้าลูกไปเรียนที่อลาสก้า
แม่คงไม่ได้เจอหน้าลูกอีกแน่
คณะวิทยาศาสตร์ที่นั่นเยี่ยมมากค่ะ
คณะเอ็ดเวิร์ดมากกว่ามั้ง
เขานั่งเฝ้าลูกแจ
อย่างกับพร้อมจะโดด รับลูกกระสุนแทนได้ทุกเมื่อหรืออะไรงั้นแหละ
นั่นไม่ดีเหรอคะ
มันเครียดเกินเหตุ
อยู่กับเขาลูกเปลี่ยนไป
เขาขยับ ลูกขยับ
เหมือนฝาแฝด
ไม่รู้สิ ก็เรา...
รักกัน แม่เข้าใจ
แต่ก็อยากให้ลูกเลือก สิ่งที่เหมาะกับตัวเอง
เพราะลูกจะต้องอยู่กับ สิ่งที่ลูกเลือกไปอีกนาน
เอาล่ะจ้ะ ไม่คุยเรื่องหนักๆ แล้ว
- แม่ - ยินดีด้วยจ้ะ
หนูไม่อยากให้แม่เปลืองเงินเปล่าๆ นะคะ
ใครว่า เปิดเถอะ
ค่ะ
ทำจากเสื้อยืดสมัยไปเที่ยวใช่มั้ย
เชื่อเลย
แม่เก็บไว้หมด ทำผ้าห่มสวยๆ ให้ลูก
ได้อุ่น... ที่อลาสก้าไง
จำชิ้นนี้ได้มั้ย เอ็นเซนาด้า
- ร้านสเนคพิต - ใช่
แต่นี่สิตัวโปรดของแม่เลย
นี่กุ้งประหลาด 3 หัว จากเมน
เหลือเชื่อจริงๆ
แม่ดีใจที่ลูกชอบมัน
คิดว่าพอหนูแบบว่าโตกว่านี้ แล้วมีลูกเราคงเติมได้อีก
อาจจะไปเที่ยวดูขวดซอสใหญ่ ที่สุดในโลกหรืออะไร
ขอบคุณค่ะ
ดีใจที่ลูกชอบจ้ะ
อยากให้ลูกมีอะไรแทนตัวแม่ ไว้ตอนอยู่ที่อลาสก้า
- แม่ - จ๊ะ
หนูคิดถึงแม่
ลูกจ๋า แม่ก็คิดถึงลูก
แน่ใจนะว่าเห็นหล่อนตรงนั้น
ใกล้เข้ามาแล้ว
ทางซ้ายมือ
เดี๋ยว
หล่อนอยู่ในเขตพวกนั้น
เดี๋ยวหล่อนหนี
ไม่มีทาง
เอ็มเม็ท อย่า
เสียใจหรือเปล่าที่ไป
ไม่
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้ไปเยี่ยมแม่
แต่ตอนบอกลานี่สิแย่
ไม่ต้องลาก็ได้นี่
เพราะอย่างงี้ถึงให้ฉันไปใช่มั้ย
กะว่าฉันคงเปลี่ยนใจอย่างงั้นใช่มั้ย
ฉันก็ลุ้นแบบนั้นมาตลอด
อะไร
ถ้าฉันขอให้เธออยู่ในรถจะได้มั้ย
ไม่มีทาง
เฮ้
ชาร์ลีบอกเธอไม่อยู่
ใช่ ไปเยี่ยมแม่ ทำไมเหรอ
เขาจะดูว่าเธอยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า
ฟังนะฉันมาเตือน
ถ้าพวกนายข้ามเขตเรามาอีก
อะไร
- ไม่ได้บอกเหรอ - เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเจค็อบ
เรื่องอะไร
เอ็มเม็ทกับพอล มีเรื่องเข้าใจผิดกัน
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฟังพูดสิ
แล้วนายหลอกเธอ ให้หลบไปด้วยใช่มั้ย
นายไปซะ
ไป
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
เพราะนังผมแดงต้องการตัวเธอ
วิคตอเรีย
ภาพที่อลิซเห็น
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ
ด้วยการโกหกเหรอ
โอเคเราต้องคุยกันใหม่แล้วแต่
เธอ
ทำไมไม่โทรกลับ
ฉันไม่มีเรื่องจะคุย
- แต่ฉันมีเยอะ เดี๋ยวสิ - เฮ้
เบ็ลล่า
เอ็ดเวิร์ด... เธอต้องเชื่อใจฉัน
ฉันเชื่อใจเธอ
แต่ไม่เชื่อใจเขา
โอเคไม่ต้องยิ้ม เจค็อบ เราแค่ไปซิ่งกันเท่านั้น
เกาะแน่นๆ นะ
นี่ใช่ความคิดที่ดีแน่นะ
ฉันเป็นสาวกแวมไพร์ จำได้ใช่มั้ย
- ดูสิ ใครมา - ว่าไงเบ็ลล่า
- ควิล เธอด้วยเหรอ - ใช่
ได้เข้าฝูงในที่สุด
ดีใจที่เจอ เบ็ลล่า
เราจะได้เลิกรำคาญกับ เสียงคร่ำครวญในใจเจคซะที
"เบ็ลล่าคงโทรมา"
"ไม่โทรมาก็ดี"
"โทรหาเบ็ลล่าดีมั้ยเนี่ย"
"โทรหาเบ็ลล่าแล้วรีบวางสายดีกว่า"
เอาล่ะหุบปากได้แล้ว
เบ็ลล่า นี่ลีอาห์ เคลียร์วอเตอร์
ลูกสาวแฮรี่
เฮ้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพ่อเธอ
ถ้าจะมาทรมานเจค็อบอีกล่ะก็ รีบกลับไปซะ
คุยสนุกเนอะ
- เบ็ลล่า... ไง - หวัดดี
กำลังคิดเชียวว่า เมื่อไหร่จะได้เจอหน้าเธออีก
ใช่ เหมือนกัน
- แซม พร้อมหรือยัง - สบายมาก
นังนั่นยังไม่ฝ่าด่านเราเข้ามาเลย
- เยี่ยม - โอเค เอาล่ะพวก
ลีอาห์ร่วมฝูงตั้งแต่เมื่อไหร่
หลังจากพ่อเธอตาย
เซ็ธน้องชายเธอก็มาด้วย
เขาเพิ่งจะ 15
สมาชิกรุ่นเด็กสุดของเรา
แซมให้เขาฝึกอยู่กับบ้าน แต่เขาอยากลุยเต็มแก่แล้ว
ฉันอยากให้ลีอาห์อยู่บ้านมากกว่า
อย่าเป็นผู้ชายใจแคบสิ
เปล่ามัน เรื่องของเรื่องคือว่ามัน
แบบว่า รักสามเส้าต่างหาก
เราต้องทนรับมหกรรมช้ำรัก ลีอาห์ แซม เอมิลี่
กระแสจิตหมาป่า จำได้มั้ย
แซมทิ้งลีอาห์ไปหาเอมิลี่เหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างงั้น
แซมเกลียดตัวเองที่หักอกลีอาห์
แต่เอมิลี่คือคนที่ใช่
ใช่ บางทีเราก็ต้องตัดใจเลือกนะ
มันเป็นมากกว่าปิ๊ง เบ็ลล่า
แซมผูกวิญญาณกับเอมิลี่
ฉันควรจะรู้มั้ยว่านั่นคืออะไร
การผูกจิตกับใครซักคนมัน...
เหมือนอย่างพอเราเห็นเธอ
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
จู่ๆ มันก็ไม่ใช่แรงโน้มถ่วง ที่ยึดเราไว้กับผิวโลก
เธอเท่านั้น
สิ่งอื่นหมดความหมาย
เรายอมทำทุกอย่าง
เป็นทุกอย่างเพื่อเธอ
พูดเหมือนรู้ความรู้สึกนะ
แล้วเธอ... ผูกกับใครไว้หรือยัง
ถ้ามีเธอก็รู้สิ
ฉันแค่ต่อสายตรงกับแซมก็รู้แล้ว
แปลว่าตอนนี้เธอ... ยังเป็นเธอ
เธอก็ยังเป็นเธอ
ใช่
จนถึงวันเรียนจบ
เรียนจบเหรอ
- เธอก็รู้ว่ามันต้องเกิดขึ้น - แต่ไม่ใช่เดือนหน้า
แบบว่าเธอยังไม่ได้ใช้ชีวิตเลย
ฉันก็ยังไม่ได้
ชั่วขณะนึง
ชั่วขณะนึงฉันคิด...
แต่เธอโดนเขากล่อมซะอยู่หมัด
- ฉันตัดสินใจ ไม่ใช่เขา - เบ็ลล่า พวกนั้นเป็นผีดิบ
ฉันขยะแขยง
ให้เธอตายซะยังดีกว่าไปเป็นพวกมัน
ไม่อยากเชื่อว่าเธอพูดแบบนี้
เอ็ดเวิร์ดพูดถูก ฉันไม่น่ามา
เบ็ลล่าไม่เอาน่า ขอเถอะ
ฉันขอโทษ
อย่างน้อย... เอ็ดเวิร์ดก็มาส่งตรงเวลาอาหาร
หนูไปหาเจคค่ะ
ดี
ถ้างั้นพ่อขอตัวก่อนละกันนะ
รู้หรือเปล่าว่า ฉันเป็นห่วงเธอขนาดไหน
ฉันปลอดภัยไม่ต้องห่วง
ฉันเกือบจะล้ำเขตเข้าไปดูเธอแล้ว
ฉันรู้กลิ่นหมาติดตัวฉัน
- ขอโทษที - ผิดปกติแล้ว
- อะไรเอ็ดเวิร์ด - ใครบางคนเข้ามา
คือใคร เรารู้จักมั้ย
คนแปลกหน้า ที่ผมจำกลิ่นเขาไม่ได้
พวกเร่ร่อนคงผ่านมา
ถ้าพวกผ่าน ก็คงจัดการพ่อเบ็ลล่าไปแล้ว
กลิ่นหายไปตรง 5 ไมล์ ทางทิศใต้ของบ้านเบ็ลล่า
- ต้องมีใครอยู่เบื้องหลังแน่ - วิคตอเรีย
ถ้าใช่ฉันก็ต้องเห็นเธอสัง่
ต้องเป็นพวกโวลตูรี่แน่
ฉันว่าไม่ใช่โวลตูรี่หรอก
ฉันคอยตามดูอาโรสั่งการอยู่ด้วย
งั้นเราต้องตามหา
กับผลัดกัน ไปเฝ้าเบ็ลล่าที่บ้านของเธอ
หน้าที่คุ้มกันอีกแล้วเหรอ
โรซาลี่
เธอพูดถูก
ไม่ จะทั้งคุ้มกันฉัน
เฝ้าพ่อฉันทั้งค้นหาผู้บุกรุกได้ไง
หาวิคตอเรียด้วย
ไหนยังต้องหากินอีก
ฉันจะไม่ทิ้งให้เธอไว้คนเดียวแน่
ฉันก็ไม่ยอมให้เธออดโซ
อีกอย่างมีคนคุ้มกันฉันแน่ ฉันมี
อะไร
จะใครก็ตาม... มันทิ้งกลิ่นไว้ฟุ้งมาก
ถ้าเจออีกทีเราคงรู้ทันทีแน่
เรามารับหน้าที่ต่อ
เราไม่ต้องการให้นายหรือใคร... มาช่วย
- นายจะยังไงฉันไม่สน - ก็ดี งั้นเราจบ
- เปล่า นายต่างหากจบ - หยุด
ฉันจะบ้าตาย
ต่อไปนี้ฉันเป็นกลางเข้าใจมั้ย
เอ็ดเวิร์ดไม่เห็นด้วย
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องคู่กัดอีกแล้ว
แต่เป็นความปลอดภัยของ ฉันกับชาร์ลี
ในวันต่อๆ มา
ฉันจัดการให้ 2 ฝ่าย ปรองดองกันจนได้
พวกหมาป่ารับช่วง ให้คัลเล็นออกล่า
เป็นพันธมิตรที่ไม่เชิงลงรอยเท่าไหร่
มีเสื้อใส่มั่งหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วงนะ เธอไปเถอะ
รับรองฉันไปไม่นานแน่
อย่ารีบ
เธอต้องล่าเหยื่อ
แต่เร็วหน่อยก็ดีเหมือนกัน
- ไงสุดสวย - ไง
วันนี้เราทำอะไรกันดี
ซิ่ง ปีน รึนั่งเล่น ว่ามา
แต่คืนนี้เราต้องไปปาร์ตี้กัน
แน่ใจนะว่านี่โอเค
ฉันไม่อยากเป็นตัวป่วนปาร์ตี้เท่าไหร่
จริงๆ แล้วเธอเป็น นักป่วนสมัชชาชุมชน
เห็นมั้ยพวกผู้นำสภา
พ่อฉัน ปู่ของควิล กับซู เคลียร์วอเตอร์
เธอสืบตำแหน่งจากแฮรี่ที่ตายไป
โอเค ฉันไม่ควรมาเลย
โอเคน่า
ฉันคิดว่า...
แบบว่าทุกคนคิดว่า เธอน่าจะได้ฟังเรื่องเก่าๆ ด้วย
เรื่องเก่าๆ...
ประวัติของเผ่าเหรอ เป็นความลับนี่
เราต่างมีบทที่ต้องเล่น
เธอก็เป็นส่วนหนึ่ง
นี่เป็นครั้งแรกที่เซ็ธ ลีอาห์ กับควิลจะได้ฟังด้วย
แต่เธอคือคนนอกรายแรก
รายเดียว
นี่ถ้ารู้ล่วงหน้า ฉันก็คงจะ
- แต่งตัวสวยกว่านี้ - เจค
มาทันเวลาพอดี
พอลฟาดอาหารซะเกลี้ยง แต่ฉันเก็บเบอร์เกอร์ไว้ให้
ทำดีมากไอ้น้อง
เบ็ลล่านี่เซ็ธ เคลียร์วอเตอร์ น้องชายลีอาห์
- สมาชิกใหม่ล่าสุดของฝูง - ไง
ใหม่สุด ดีสุด ฉลาดสุด
ช้าสุดด้วย
มาเถอะ พ่อนายจะเริ่มแล้ว
โอเค
แรกเริ่มเดิมที ควิลู้ท เป็นเพียงชนเผ่าเล็กๆ เผ่านึง
แต่เรามีพลังลึกลับแฝงอยู่ในสายเลือด
วิญญาณนักรบผู้ยิ่งใหญ่
กลายร่างได้
เปลี่ยนไปเป็นหมาป่าพลังมหาศาล
ช่วยให้เราขับไล่ศัตรูไปให้ไกล
และปกป้องเผ่าเรา
วันนึงนักรบเราไปเจอ... ตัวประหลาด
รูปร่างมันเหมือนมนุษย์
แต่เ้นือตัวแข็งเป็นหิน
เย็นเฉียบดุจน้ำแข็ง
นักรบเราฝังเขี้ยว ฉีกร่างมันในที่สุด
แต่ไฟเท่านั้นที่จะกำจัดได้สิ้นซาก
พวกเขาหวั่นว่า ไอ้ตัวเย็นไม่ได้มาตัวเดียว
และใช่จริงๆ
นางชำระแค้นของนางกับทั้งหมู่บ้าน
หัวหน้าเผ่าเรา ทาฮา อาคี คือนักรบรายเดียวที่เหลือ
เพื่อพิทักษ์เผ่าเรา หลังลูกชายเขาถูกฆ่า
เมียที่ 3 ของทาฮา เห็นเขาเพลี่ยงพล้ำ
เมียที่ 3... นางไม่ใช่ผู้วิเศษ
ไม่มีพลังอำนาจแต่มี
ความกล้า
การพลีชีพของนาง ทำให้นังผีตัวเย็นเสียสมาธิ
เปิดโอกาสให้ทาฮา อาคีจัดการมันได้
นางช่วยเผ่าไว้
ต่อมา... ศัตรูของเราค่อยๆ หายไป
เหลือเพียงพวกเดียว
พวกตัวเย็น
พอมันมาใกล้พลังเราจะตื่น
ตอนนี้เราก็รู้สึก
ถึงภัยคุกคามในสายเลือด
บางอย่างที่ร้ายกาจกำลังมา
และเราทุกคนต้องเตรียมพร้อม
เราทุกคน
คุณทำอะไรฉันเนี่ย
ฉันรู้สึก
ใช่ ฉันรู้
เราจะหาคนให้เธอดื่ม - ของฉัน
พยายามอย่าโดนฆ่าล่ะ โอเค้
ฉันต้องใช้กำลังพล
ซีแอตเติลตกอยู่ในภัยสยองขวัญ
ตำรวจมึนกับเหตุฆาตกรรมและคนหาย ซึ่งทวีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
หลายทฤษฎีบ่ง้ชีว่าเป็นฝีมือแก๊งใหม่
หรืออาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
- รายงานสดจากดอว์น ชูไบ ซีเอ็นเอ็น - มันยิ่งแย่แล้ว
เราต้องทำอะไรซักอย่างละ
มันต้องมีมามากกว่าหนึ่งแน่ๆ ถ้าเละตุ้มเป๊ะขนาดนั้น
คงมาเป็นโขยง
แถมไม่มีวินัยทำแบบโจ๋งครึ่ม
พวกเกิดใหม่
แวมไพร์หน้าใหม่เหรอ
2-3 เดือนแรก หลังการเปลี่ยนสภาพ
นั่นคือช่วงที่เราบ้าพลังคลุ้มคลั่ง
กระหายเลือด
ควบคุมไม่อยู่
เตรียมตัวเตรียมใจไว้ด้วยล่ะ
เด็กใหม่นี่ไม่มีใครฝึก แต่มันมาเป็นทีม
ใครคนนึงกำลังสร้างกองทัพ
แน่นอนที่สุดคือเราต้องไปซีแอตเติล
กองทัพแวมไพร์เหรอ
ถูกสร้างให้มาสู้กับบางคน
เราเป็นตระกูลเดียว ที่อยู่ใกล้ซีแอตเติล
จะยังไงก็เถอะขืนเราไม่รีบจัดการ
พวกโวลตูรี่ก็ต้องมาแน่
แปลกที่พวกเขา ปล่อยมาจนถึงขนาดนี้
พวกเขาอาจอยู่เบื้องหลังเอง
ที่อิตาลี ผมอ่านใจอาโร
เขาอยากให้ผมกับอลิซเข้าพวกด้วย
แต่รู้ว่าเราไม่เลือกเขาแน่ ตราบใดที่ตระกูลเรายังอยู่
เลยส่งกำลังมาล้างบางเรา
เฮ้
ทานมื้อค่ำหรือยังคะ
ยัง ยังเลย
เด็กคนนี้ไรลีย์ เบียร์ส หายตัวไปนานร่วมปีกว่าแล้ว
พ่อแม่เขาพิมพ์ใบปลิว ประกาศตามหาทั่วซีแอตเติล
ตั้งแต่นั้นมา
พ่อว่าควรเลิกตามมั้ยคะ
ไม่เลิกแน่
ถ้าเป็นลูกพ่อ
ไม่มีวัน
ฉันต้องคิดหาข้อแก้ตัวกับใครๆ
ว่าทำไมไม่กลับบ้านช่วงคริสต์มาส
ทำไมฉันไม่มาเยี่ยม
ทำไมไม่เห็นหน้าฉันอีก
อีกไม่กี่สิบปี คนที่เธอรู้จักจะตายเรียบ
หมดปัญหา
ทำไมถึงไม่อยากให้ฉัน เป็นเหมือนเธอนัก
ก็บอกแล้ว
บอกฉันตรงๆ สิ
บอกให้หมด
ฉันรู้ผลที่จะตามมา จากสิ่งที่เธอเลือกเอง
ฉันผ่านมาเยอะ
ไม่อยากให้เธอทุกข์แบบนั้น
เธอเชื่อว่าฉันมีวิญญาณ แต่ฉันเปล่า
แต่ถ้าจะเสี่ยงแลกวิญญาณของเธอ กับการมีเธอตลอดไป
ฉันก็คงเหมือนเห็นแก่ตัวสุดๆ
ฉันนึกว่า
เธอกลัวว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงมากไป
อย่างเช่นฉันจะไม่อบอุ่น
กลิ่นฉันจะไม่เหมือนเดิม
เธอคือเบ็ลล่าของฉันเสมอ
เบ็ลล่าของฉันที่แกร่งกว่าเดิม
ที่นี่สวยจริงๆ เลย
ตกลงอลิซ จะจัดปาร์ตี้ฉลองวันเรียนจบ
เธอได้รับเชิญด้วย
ใช่ ฉันนึกๆ อยู่
อะไร
ที่จริงฉันอยากทำงี้ในอีกแบบนึง
ที่นุ่มนวล
แต่ไม่มีเวลาแล้ว
ทำอะไร
เธอควรได้รู้ความจริงเบ็ลล่า
ควรรู้ทุกทางเลือกของเธอ
ทั้งต้องรู้ด้วยว่า
ฉันรักเธอมาก
และอยากให้เธอเลือกฉัน แทนที่จะเลือกเขา
เธอรู้อยู่แล้วว่าฉัน
- ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับเธอ - ฉันไม่เชื่อหรอก
ทำไมไม่เชื่อ
นั่นล่ะที่ฉันรู้สึก
เธอรู้สึกบางอย่างกับฉัน
แต่เธอแค่ไม่ยอมรับ
ฉันไม่ยอมแพ้แน่ๆ
ฉันจะสู้เพื่อเธอ
จนกว่าหัวใจเธอจะหยุดเต้น
ถ้างั้นเธอก็คงไม่ต้องสู้นานนักหรอก
ที่เธอผลีผลาม
ก็เพราะเธอกลัวตัวเองจะเปลี่ยนใจ
เปล่าฉันเปล่า
ฉันรู้ใจตัวเอง
ไม่ต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อฉัน เบ็ลล่า
รึลาจากใครต่อใครทั้งนั้น
ฉันให้เธอได้มากกว่าเขา
คิดสิเขาไม่มีปัญญาจูบเธอ โดยที่เธอไม่เจ็บด้วยซ้ำ
รู้สึกมั้ย
เนื้อและเลือด
ที่อบอุ่น
ไม่
- เอ็ดเวิร์ด - ถ้านาย
- บังอาจแตะต้องเธออีก... - เจค็อบ
- เอ็ดเวิร์ด อย่าทำแบบนี้ - เธอไม่รู้ใจตัวเอง
- อย่าทำแบบนี้ - จะบอกให้เอาบุญนะ
- รอให้เธอเอ่ยปากซะก่อน - ได้
- เธอขอแน่ - เจค็อบไปก่อนได้มั้ย
ใจเย็น พวก เย็นไว้
สงบจิตใจกันก่อน
โอเค
เรื่องอะไรกัน
ผมจูบเบ็ลล่า
แล้วเธอเกิดมือหัก
เพราะชกหน้าผม
เรื่องเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง
แค่มือซ้นน่ะ
อีกไม่นานก็หายดี
แค่เรื่องจิ๊บจ๊อย ก็เจ็บตัวอีกจนได้ใช่มั้ยเบ็ลล่า
ฉันชกหน้าหมาป่ามานะ
สุดยอด
เกิดใหม่เมื่อไหร่ เธอคงแสบไม่ใช่เล่น
แสบพอท้าสู้เธอได้แน่
อย่าถือสาเขาเลยนะ
มีข่าวมั้ย
ไม่พบร่องรอยผู้บุกรุก
แต่วิคตอเรียมาป้วนเปี้ยน ไม่รู้จักหยุดหย่อน
ไปโม้เรื่องสนุกกับการเกิดใหม่ ให้คนอื่นฟังโน่นเถอะไป๊
โอเค โรซาลี่
ฉันไม่เข้าใจฉันทำอะไรผิด เธอถึงเกลียดฉันนัก
ฉันเปล่าเกลียดเธอ
ฉันไม่ได้ชอบขี้หน้าเธอนักแต่
เบ็ลล่า ฉันอิจฉาเธอ
อะไรนะ
- พูดเป็นเล่นน่า - เปล่าฉันเปล่า
เธอมีทางเลือก ฉันไม่
คนอื่นก็ไม่แต่เธอมี แต่เธอดันเลือกผิด
ฉันไม่สนว่า ชีวิตมนุษย์เธอจะแย่แค่ไหน
ชีวิตฉันไม่แย่นักนะ
มันไม่ถึงกับเพอร์เฟค
- แต่ชีวิตใครเพอร์เฟคล่ะ - ฉันไง
สมบูรณ์แบบโดยสิ้นเชิง
มีเยอะสิ่งที่ยังต้องการ
ฉันอยากแต่งงานมีบ้านหลังงาม
มีสามีที่กลับบ้านมาจูบฉันทุกวัน
มีครอบครัวของตัวเอง
รอยซ์ คิง คือหนุ่มโสด ที่เนื้อหอมที่สุดในเมือง
ฉันไม่รู้จักเขาดี
แต่ฉันยังเด็ก
ฉันงมงายกับความคิดที่จะรัก
คืนสุดท้ายของชีวิตฉัน ฉันกลับจากบ้านเพื่อนตอนดึก
เกือบถึงบ้านอยู่แล้ว
มาโน่นแล้ว
โรส
- มานี่หน่อยซิ - นี่
ถือที
มาทางนี้หน่อย
เรารอคุณอยู่นะเนี่ย
เธอมาแล้ว
รอยซ์ๆ
คุณเมา
น่ารักใช่มั้ยจอห์นนี่
ทีนี้เชื่อยังว่าเธอเชฟบ๊ะ
แต่งซะรุ่มร่ามอย่างงั้นจะเห็นได้ยังไงเล่า
ไหนว่าไงจ๊ะโรส...
- ถอดออกซักชิ้นสองชิ้นดีมั้ย - ไม่นะ หยุด
ไม่เอา อย่า
พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณตอนไม่เมา
คิดจะไปไหนไม่ทราบ
- ฉันบอกให้มานี่ อย่าดื้อกับฉันนะ - ไม่ อย่า ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ อย่า
อย่า ปล่อยฉัน ไม่
พวกมันทิ้งฉันไว้ข้างถนน นึกว่าฉันตาย
จริงๆ น่ะ ฉันก็อยากตาย
คาร์ไลล์พบฉัน เขาได้กลิ่นเลือดคลุ้ง
- เขาคิดว่าเขาช่วยฉัน - เสียใจด้วย
ฉันตามล้างแค้นพวกมัน
ทีละราย
เก็บรอยซ์ไว้ท้ายให้มันรู้ว่าฉันจะมา
สมัยนั้นฉันบ้าคลั่งสุดฤทธิ์สุดเดช
ค่อยเย็นลงหลังจากได้เจอเอ็มเม็ท
แต่เราจะเป็นแบบนี้เสมอ
ไม่เปลี่ยน
ไม่มีก้าวไปข้างหน้า
ฉันคิดถึงมันที่สุด
คำว่าโอกาส
ได้นั่งเล่นบนระเบียงหน้าบ้าน
เอ็มเม็ทหัวหงอกนั่งข้างๆ
รอบตัวมีหลานๆ ห้อมล้อม
เสียงหัวเราะ
ฉันเข้าใจที่เธอต้องการแบบนั้น
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรอื่น
มากไปกว่า...
เอ็ดเวิร์ด
คิดผิดได้อีก
หลังเปลี่ยนสภาพเธอ จะต้องการอีกอย่างมากกว่า
ถึงขั้นยอมฆ่าได้
คือเลือด
บอกแล้วไงเราต้องซุ่มทำเงียบๆ
อย่า
ภัยกำลังมา
บางอย่างที่เหนือชั้นกว่าพวกเรามาก
และถ้าเราไม่
ควบคุมตัวเอง
เราก็จะตายกันหมด
ไหนๆ ทำแล้ว ก็
เก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วย
พวกนี้ทำให้เราตกเป็นเป้ามากแล้ว
เราก็เฉยอยู่ได้
เผลอๆ กลุ่มอื่นๆ จะหาว่าโวลตูรี่เราไม่มีน้ำยา
ช่างมัน
เราน่าจะไปปรึกษากับอาโร
อาโรเองก็ถูกจ้องเล่นงานอยู่
เราต้องคิดเอง
งั้นว่ามาพี่สาว
ถึงคราวแล้ว
เธอพูดถูก
เราให้พวกนี้ทำสิ่งที่เราคิดว่าจะทำ
ไม่ก็กำจัดซะ
เอาไงดี เอาไง
ตอนอายุ 5 ขวบ
เราโดนถามว่าโตขึ้นอยากเป็นอะไร
คำตอบส่วนใหญ่ก็ นักบินอวกาศ ประธานาธิบดี
รึคำตอบฉันเป็นเจ้าหญิง
พอ 10 ขวบโดนถามอีก
เราตอบว่า ร็อคสตาร์ คาวบอย
รึคำตอบฉัน นักกีฬาเหรียญทอง
แต่นี่เราโตแล้ว พวกเขาต้องการคำตอบที่จริงจัง
เอาอย่างงี้ดีมั้ย
ใครจะรู้ล่ะ
ใช่
นี่ไม่ใช่ช่วงตัดสินใจด่วนในเรื่องยากๆ
นี่คือช่วงลองผิดลองถูก
ขึ้นรถผิดขบวนไปโผล่ไหนไม่รู้
เกิดปิ๊งรัก
บ่อยครั้ง
เลือกเรียนวิชาเอกปรัชญาเพราะ
มันไม่มีทางเอาไปใช้หากินได้แน่
เปลี่ยนใจ เปลี่ยนไปเรื่อยๆ
เพราะไม่มีอะไรแน่นอน
ฉะนั้นจงลองผิดให้มากเข้าไว้
เพื่อว่าซักวันพอถูกถามว่า อยากเป็นอะไร
จะได้ไม่ต้องนึก
เพราะเรารู้
มาแล้วเหรอ
ไหนสุนทรพจน์ฉันเป็นไง
เบาไปมั้ย กลวงไปหรือเปล่าเธอเกลียดมั้ย
ไม่เลยฉันว่าเธอเจ๋งจะตาย
เหรอ
ฉันคงเกิดมาเป็นผู้นำ
อุ๊ยตาย เพลงโปรดฉัน ไปเร็ว
เธอมาได้ไงเนี่ย
เธอชวนฉันเองจำได้มั้ย
หมัดขวาฉันมันเบาไปหรือไง
นั่นแปลว่าฉันเลิกชวนแล้ว
เบ็ลล่าฉันขอโทษ
เรื่องแบบว่า
จูบเธอกับเรื่องมือ
ใจจริงอยากโทษว่า เพราะสัญชาตญาณสัตว์ป่า
แต่ที่จริงฉันผิดที่งี่เง่าเอง
ฉันเสียใจจริงๆ
แต่ฉันมีของให้เธอ
ของขวัญวันเรียนจบ
ฝีมือฉันทำเอง
สวย
ทำเองเหรอ
สวยจังเลยเนี่ย
ขอบใจ
เดี๋ยวฉันมานะ
เห็นอะไร อลิซ
พวกเขาฟันธงกันแล้ว
อะไรกันเหรอ
- พวกเธอไม่ต้องไปซีแอตเติล - เปล่า
พวกมันจะมา
อีก 4 วันจะถึงนี่
ดีไม่ดีมีหวังนองเลือด
ใครอยู่เบื้องหลัง
ฉันไม่เห็นใครที่ฉันรู้จักเลย
อาจจะรายนึง
ฉันจำหน้าได้
คนแถวนี้ ไรลีย์ เบียร์ส
เขาไม่ใช่ตัวการ
ใครก็ตามที่จัดฉากนั่นไม่ยอมเผยตัว
รึไม่ก็แอบหลบมุมอยู่ใน "จุดบอด" ของเธอ
ยังไงซะมันกำลังแห่กันมา
เราไม่มีกำลังพอจะป้องกันเมืองได้
เดี๋ยวๆ
- กองทัพอะไร - พวกเกิดใหม่
- เผ่าพันธุ์เรา - มันต้องการอะไร
พวกมันชวนกันดมกลิ่นเบ็ลล่า
เสื้อสีแดง
แปลว่าต้องสู้กัน
- ให้ตายไปข้างนึง - ถ้าจะพูดอย่างนั้นก็ใช่
แล้วเราก็จำเป็นด้วย
- เอาล่ะ เอาด้วย - ไม่
พวกเธอจะโดนฆ่า ไม่ได้
ฉันไม่ได้ขออนุญาตเธอ
เอ็ดเวิร์ด
เธอจะปลอดภัยยิ่งขึ้นอีก
เจค็อบ... นายคิดว่าแซมจะเห็นด้วย กับเราหรือเปล่า
ถ้าได้ฆ่าแวมไพร์เขาไม่ขัดอยู่แล้ว
แจ๊สเปอร์
มีกำลังเสริมก็ดี
พวกเกิดใหม่ไม่รู้จักพวกหมาป่า
แบบนี้เราเป็นต่อ
เราต้องประสานงานกัน
คาร์ไลล์ พวกเขาจะเจ็บตัวนะ
ทุกคนต้องลงสนามฝึก
วิธีสู้กับพวกเกิดใหม่ที่แจ๊สเปอร์รู้ดี
มาฝึกกับเราได้นะ
ตกลง
- ฝึกที่ไหนเมื่อไหร่ - เจค
เธอไม่รู้นะว่าเธอจะเจออะไร
เบ็ลล่า นี่มันงานถนัดเรา
เธอน่าจะดีใจ
ดูเราสิ ร่วมด้วยช่วยกันเนี่ย
เธออยากให้เราเข้ากันได้ไม่ใช่เหรอ จำได้มั้ย
อีกที
ของขวัญวันเรียนจบน่ะ
พวกเขาไม่ไว้ใจเรา เลยไม่ยอมมาในร่างมนุษย์
แค่มา ก็ดีพอแล้ว
แปลให้หน่อยนะ
เจค
ขอต้อนรับ
แจ๊สเปอร์เคยสู้กับพวกเกิดใหม่
เขาจะสอนวิธีให้เรา
พวกเขาอยากรู้ว่าเด็กใหม่ต่างกับเรายังไง
พวกเขามีพละกำลังกว่าเรา
เพราะเลือดมนุษย์ยังค้างอยู่ ภายในเนื้อเยื่อร่างกาย
เผ่าเรา จะมีสภาพร่างกายแข็งแรงมากที่สุด
ในช่วงแรกๆ หลังจากกำเนิดเป็นแวมไพร์
คาร์ไลล์พูดถูก
มันถึงถูกสร้างขึ้นมา
กองทัพพวกเกิดใหม่ไม่ต้องมี เป็นหมื่นเหมือนกองทัพพวกมนุษย์
แต่กองทัพมนุษย์ไม่มีทางต้านมันได้
มี 2 เรื่องที่ต้องจำให้แม่น ประการแรกคือ
อย่าให้มันเอาแขนรัดตัวเราได้
เดี๋ยวจะโดนรัดจนแหลก
ข้อ 2
อย่าลงมือก่อนตอนที่ได้เปรียบ
พวกมันรอจังหวะนี้
และเราจะแพ้
เอ็มเม็ท
- อย่ายั้งมือ - ไม่ยั้งอยู่แล้ว
อย่าได้เสียสมาธิ
อีกอย่างนึง
อย่าเผลอหันหลังให้ศัตรูเด็ดขาด
พวกเธอบางคนต้องเจ็บตัวแน่
บางคนอาจจะโดนฆ่า
เพราะฉันคนเดียว
มันจะรุนแรงกว่านี้เป็นร้อยเท่าใช่มั้ย
วันนี้พอก่อน
แจ๊สเปอร์
แน่ใจนะว่าฉันช่วยอะไรมั่งไม่ได้
แค่เธอมากลิ่นเธอ
ก็ป่วนพวกเกิดใหม่ได้แล้ว
สัญชาตญาณนักฆ่า จะไปกระตุ้นให้มันบ้าคลั่ง
ดี ฉันดีใจ
เฮ้
ทำไมถึงรู้มากขนาดนี้ล่ะ
พื้นเพฉันไม่ได้มีที่มา เหมือนพี่น้องคนอื่นๆ
รอยโดนกัดเหมือนฉันเลย
แผลจากสนามรบ
ที่ฝึกๆ มาในกองทัพสหพันธรัฐมันใช้
ปราบพวกเกิดใหม่ไม่ได้เลย
แต่ไง
ฉันก็ไม่เคยแพ้
นี่เกิดขึ้นสมัยสงครามกลางเมืองงั้นเหรอ
ฉันเป็นพันตรีที่หนุ่มสุด ในกองทหารม้าเท็กซัส
ทั้งที่ไม่เคยเห็นการสู้รบซักครั้ง
แล้ว...
จนฉันได้พบแวมไพร์ตนนึง
มาเรีย
ฉันกำลังขี่ม้ากลับกัลเวสตัน
หลังจากเสร็จภารกิจ ช่วยอพยพพวกผู้หญิงกับเด็ก
แล้วก็เห็นพวกเธอ
ฉันรีบเข้าไปช่วยพวกเธอทันที
หล่อมากๆ
เป็นนายทหารด้วย
รีบๆ จัดการซะมาเรีย
ถ้าฉันเริ่มเดี๋ยวจะหยุดไม่อยู่
ชื่ออะไรจ๊ะคุณทหาร
พันตรีแจ๊สเปอร์ วิทล็อคครับ
ขอให้คุณรอดนะ
คุณอาจช่วยฉันได้เยอะทีเดียว
มาเรียจะสร้างกองทัพเหรอ
ทางใต้มีคนมากมายหลายกลุ่ม
ทุกกลุ่มรบราฆ่าฟันกัน เพื่อชิงอาณาเขต
มาเรียชนะทุกกลุ่ม
เธอฉลาด
รอบคอบ
และเธอมีฉัน
ผมเป็นหมายเลข 2 รองจากเธอ
การที่ฉันสามารถควบคุมอารมณ์ ช่วยเธอได้มาก
ฉันช่วยฝึกเด็กใหม่
งานยุ่งตลอดเวลา
เพราะเธอไม่ยอมให้ใคร อยู่ได้เกิน 1 ปี
และฉันต้องคอยกำจัดพวกเหล่านั้น
ฉันรู้ความรู้สึกของพวกเขา
ฉันนึกว่ามาเรียกับฉันรักกัน
แต่ฉันเป็นแค่หุ่นเชิด
ให้เธอชักใย
ฉันไม่รู้จะหันไปทางไหน
จนเจออลิซ
แน่นอน เธอเห็นภาพฉันจะมา
ปล่อยให้ฉันรอซะนานเชียว
ขออภัยคุณผู้หญิง
ไม่รู้ฉันจะเป็นไงถ้าไม่มีเธอ
เธอไม่ต้องไปทำแบบนั้นแล้ว
แจ๊สเปอร์ ฉันต้องการให้เธอช่วยฉันเรื่องนึง
แจ๊สเปอร์
ฉันต้องการให้เธอช่วยฉันเรื่องนึง
ฆ่า หล่อน
อะไรเหรอ
ผู้บุกรุกเหรอ
กองทัพพวกเกิดใหม่
ทุกตัวคือหุ่นเชิดเธอ
วิคตอเรีย
ถ้าหล่อนจะรวมพล อลิซก็ต้องเห็นแล้วสิ
คงไม่ถ้าหล่อนแอบอยู่เบื้องหลัง
กับให้คนอื่นคอยตัดสินใจแทน
กองทัพยินดีต้อนรับ
ฉันจะหลบได้ไง ในเมื่อเธอออกไปเสี่ยงเพื่อฉันแท้ๆ
ถ้ามีวิคตอเรียเกี่ยว
เธอยิ่งต้องหลบไปให้ไกลๆ สนามรบมากที่สุด
แจ๊สเปอร์บอกว่าฉันอาจช่วยได้บ้าง
เราไม่ต้องให้เธอช่วย
มีหมาป่าเป็นพวก เราชนะใสอยู่แล้ว
เผลอๆ พวกเรา อาจแทบไม่ต้องลงมือด้วยซ้ำ
โอเคที่ฉันต้องหลบ เพราะมันอันตรายมาก
รึมันง่ายจนเธอไม่ได้โชว์ฝีมือกันแน่ ไหนบอกซิ
มันอันตรายสำหรับเธอ แต่ง่ายสำหรับเรา
แต่ฉันว่ายิ่งแยกกันเรายิ่งอันตรายกว่า
เราจะต้องพิสูจน์อีกกี่ครั้งล่ะ
ฉันจะกังวล
เธอจะกังวล
แล้วเราก็จะอ่อนปวกเปียกทั้งคู่
เธอพูดถูก
ฉันจะไปกับเธอด้วย
ไม่ เราจะไปหลบอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่ให้เธอเลือกระหว่าง ฉันกับพี่น้องเธอหรอก มัน...
ทางเดียวที่ปกป้องเธอได้ คือฉันต้องอยู่กับเธอ
ไม่อยู่สู้เหรอ
ไหนแกล้งทำกล้ามเนื้อฉีกรึอะไร
เขาทำเพื่อฉันนะโอเค
เอาเถอะ
บอกแผนมาดีกว่า
ลานโล่งจะช่วยให้เรา ได้เปรียบในการรบ
เราต้องใช้กลิ่นของเบ็ลล่าล่อมันมา
แต่กลิ่นต้องหยุดแค่นี้
เอ็ดเวิร์ดจะพาฉันไปที่จุดตั้งแคมป์
ต่อให้เขาอุ้มฉันไป กลิ่นเราก็จะยังโชยแน่
แต่กลิ่นสาปนาย มันสุดจะทน
จะมัวมาประกวดกลิ่นตัว กันทำไมไม่ทราบ
เขาหมายถึงกลิ่นเธอจะกลบ กลิ่นฉันได้ถ้าเธออุ้มฉันไป
ได้เลย
ความคิดนี้ไม่ดีแน่
เอ็ดเวิร์ด
พวกนั้นหนีกระเจิงแน่ ถ้าได้... กลิ่นเขา
โอเค เราลองกันเถอะ
- น้ำหอมกลิ่นวูลฟ์มาแล้ว - วิ่ง
ตกลงเธอจะขอร้อง ไม่ให้ฉันรบด้วยมั้ย
รึเธอไม่ได้ห่วงฉันซักนิด
แน่นอนฉันห่วง
แต่เธอไม่ยอมแน่
ถึงไงฉันก็ไม่มีทางเลือก
ตั้งแต่ยอมให้แซมเป็นจ่าฝูง
เขาสัง่ยังไงฉันก็ต้องทำอย่างงั้น
ยกให้แซมเป็นจ่าฝูงเหรอ
ฉันไม่ชอบตกคลั่กอยู่กับฝูง
เป็นหัวหน้ายิ่งไม่เอา
แจ๋ว
หัวหน้าเจค็อบ
เลิกแล้ว
แต่จะเลือกอะไรก็ต้องหวังผล
- ได้อย่างเสียอย่างน่ะ - นี่อย่านะ
ทุกคนต่างมีทางเลือก ฉันเลือกแล้วเธอก็ต้องยอมรับ
แต่เธอรักทีเดียว 2 คนก็ได้นี่นะ
ฉันเห็นมาแล้ว
อย่างแซม เอมิลี่ กับลีอาห์
ฉันไม่ใช่หมาป่า ผูกวิญญาณไม่เป็น
มันไม่เกี่ยวกับการผูกวิญญาณหรอก
แต่มันเกี่ยวกับเรื่อง ความรู้สึกพิเศษต่อบางคน
และฉันรู้เธอรู้สึกกับฉัน
ฉันดูออกว่าเธอรู้สึกได้
จากอาการเธอ
ผมทำให้เธอหวัน่ไหว
เจค
ไม่ต้องกลัว
ผมจะไม่จูบเธออีกจนกว่าเธอจะขอ
งั้นท่าทางคงต้อง รออีกนานเชียวล่ะหัวหน้า
ฉันได้กลิ่นสาปหมาป่า
ไม่มีเบ็ลล่า
ได้ผลแน่
เยี่ยม
- เบ็ลล่าสมัยยังเป็นทารก - ค่ะ
ดูก็รู้
- โอเค อลิซ แวะมาบ่อยๆ นะ - โอเค
เธอได้บัตรผ่านสำหรับลี้ภัยแล้ว
จริงเหรอ
ฉันบอกพ่อเธอว่าสุดสัปดาห์นี้ ครอบครัวเราจะไปตั้งแคมป์กัน
เธอกับฉันก็เลยจะค้างคืนกัน ที่บ้านฉันก่อน
- ชาร์ลีก็จะไปตกปลาด้วย - ชาร์ลี
นี่เธอตีสนิทกับพ่อฉันแล้วเหรอ
เขาปลื้มฉัน
จริงๆ แล้วคืนนี้ เธอกับเอ็ดเวิร์ด จะอยู่ด้วยกันที่บ้าน
ลำพังเหรอ
เราต้องออกไปหากิน
บำรุงกำลังก่อนเปิดศึกไง
ยินดีจ้ะ
- ไง แซนด์วิชหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะค่ะ
น้องสาวเขานั่น พ่อชอบ
อลิซ
ใช่ น่ารัก
พ่อคะ หนูสงสัยจังว่า
ทำไมพ่อไม่แต่งงานใหม่
หลังจากแม่
ไม่รู้สิ
เพราะยังไม่เจอคนที่ใช่มั้ง
ทำไม
เปล่าหรอกค่ะ
หนูนึกว่าพ่อ
อาจจะเข็ดกับสภาวะการครองชีวิตคู่
อะไรอย่างนี้
แต่พ่อเห็นค่าของมันบ้างมั้ยคะ
เห็น ใช่ ชีวิตคู่น่ะมีค่า
เมื่อลูกโตขึ้น
กว่านี้เยอะ
เหมือนแม่เขาที่
ดูท่าทางหน 2 ของเขาน่าจะราบรื่นดี
ในวัยขนาดนี้
ค่ะ หนูก็ว่า
แบบว่าแน่นอนที่สุด ลูกคงไม่ต้องการจะแต่งงาน
เพียงเพราะไม่
ระวังดีๆ นะ
อะไรนะคะ
ลูกก็รู้พ่อพูดถึงอะไร
มันต้องรู้จักป้องกันถ้าคิดจะมี
จะมีสัมพันธ์ทางกายภาพ แบบลึกซึ้งกับ
โอเคไม่ต้องพูด "เรื่องนั้น" ค่ะ
พ่อก็เขินปากพอๆ กับลูกนั่นแหละ เวลาต้องพูดเรื่องเนี้ย
ไม่มั้งคะ
แล้วอย่าห่วงค่ะ เพราะแม่สอนหนูก่อนพ่อตั้ง 10 กว่าปี
ตอนนั้นลูกยังไม่มีเพื่อนชายนี่
แต่หลักสูตรเดิมยังไม่เปลี่ยน
เอาล่ะงั้น
ลูกรู้จักป้องกันแล้วและจะ
โอเคพ่อ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นค่ะ มัน...
เอ็ดเวิร์ดเขาหัวโบราณ
โบราณ เยี่ยม
ประมาณแบบแค่ไหนล่ะ
ปัดโธ่พ่อคะ
หนูยังเวอร์จิ้น
โอเค เยี่ยม
- ดีที่เปิดอกคุย - หนูด้วย
เวอร์จิ้น
ชักชอบเอ็ดเวิร์ดตะหงิดๆ แล้วเรา
จะออกไปไหนมีอะไรเหรอ
เปล่า
มันจะยุติธรรม ถ้าเธอใส่ของที่ฉันให้ด้วย
มันสวยจริงๆ
ขอบคุณ
มีเตียงแล้ว
คิดว่าเธออาจอยากให้มีเผื่อไว้นอน
ที่จริงใช้ฟูกเป่าลมเอาก็ได้
นี่มากไปเหรอ
เปล่า
เปล่า มันเพอร์เฟค
ฉันมีเรื่องจะถามเธอหน่อย
ว่ามา
โอเค เธอตั้งเงื่อนไขว่าต้องแต่งก่อน
แล้วเธอจะเปลี่ยนฉันใช่มั้ย
ใช่
โอเค งั้นฉันขอต่อรองด้วยเงื่อนไขฉันบ้าง
ทุกอย่างที่เธอต้องการ
สัญญานะ
ใช่
โอเค
เบ็ลล่า
อย่า
ก็เธอบอกเธออยากให้ฉัน ใช้ชีวิตแบบมนุษย์ให้เต็มที่นี่นา
ไม่ใช่แบบที่เสี่ยงด้วยชีวิตเธอ
ไม่หรอก
แถมทุกคนบอกว่าเมื่อฉันเปลี่ยนไป
เรื่องเดียวที่ฉันจะอยากมาก คือฆ่าคนทั้งเมือง
แค่ช่วงต้นๆ เท่านั้น
ฉันต้องการเธอ
ขณะที่ฉันเป็นฉัน
และรู้สึกต้องการเธอแบบนี้
มันอันตรายเกินไป
ลอง
หน่อยน่า
แล้วฉันจะยอมเข้ามหาลัย ค่าเรียนแพงหูฉี่
กับยอมให้เธอซื้อรถให้เลย
กับแต่งงานด้วย ลองนะ
เลิกพยายามถอดเสื้อผ้าเธอเถอะ
- จะถอดให้ฉันหรือไง - คืนนี้ไม่
เธอ
จะบอกว่าเธอไม่
ช่างเถอะ
เชื่อเถอะฉันก็ต้องการ
แต่ฉันอยากแต่งกับเธอซะก่อน
เธอทำให้ฉันรู้สึก เหมือนเป็นนางมารร้ายที่
หาทางจะชวน เธอทำผิดศีลธรรมงั้นแหละ
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องศีลธรรมหรอก
พูดเป็นเล่นน่า
แต่มีกฎที่เอ่อ ฉันอยากรักษาเอาไว้
มันอาจสายไปสำหรับวิญญาณฉัน แต่สำหรับเธอ
ฉันรู้นี่ไม่ใช่ค่านิยมสมัยใหม่
ไม่ใช่สมัยใหม่
ดึกดำบรรพ์
ผมมาจากยุคอีกยุคนึง
ยุคที่อะไรๆ ไม่ซับซ้อนมากเท่าเดี๋ยวนี้
ถ้าผมเจอเธอตอนโน้นล่ะก็
ฉันคงจะเกี้ยวเธอ
เราคงจะไปเดินเล่นกับ ดื่มชาบนระเบียง
ฉันคงแอบจูบเธอซักหนสองหน
หลังจากสู่ขอเธอกับพ่อเธอแล้ว
ฉันคงจะนั่งคุกเข่าข้างนึง
และคงจะควักแหวนออกมายื่นให้เธอ
นี่แหวนของแม่ฉัน
อิซาเบ็ลล่า สวอน
ฉันสัญญาจะรักเธอทุกๆ นาทีตลอดไป
โปรดให้เกียรติอันเป็นพิเศษยิ่ง โดยการยอมแต่งงานกับฉันได้มั้ย
ค่ะ
ไม่ไปกับเราหรอกเหรอ
ไว้ค่อยตัดสินใจนาทีสุดท้าย
บอกแล้วนี่ว่าทำไม
พวกคัลเล็นมี "พลังจิต"
ประมาทไม่ได้เด็ดขาด ไรลีย์
ถึงพวกคุณจะมากกว่า
แต่พวกมันสามารถจะ หยั่งรู้ทุกๆ ฝีก้าวของคุณ
เพื่อนคุณบอกมาใช่มั้ย
ใช่ เพื่อนที่ตายแล้ว
ลอร็องท์พวกนั้นทำอะไรได้บ้าง
ก็เลยถูกฆ่า
แต่นั่นหลังจากบอกฉันแล้ว
เขาอาจผิดก็ได้
เพราะว่า
พื้นที่แถวนี้ถือเป็น พื้นที่ของพวกคัลเล็น
แต่นี่เราอาละวาดขนาดนี้ มันก็ยังไม่ยอมโผล่
คุณไม่เชื่อฉัน
สาบานได้
- ผมรับรองเลย - ฉันทำนี่ก็เพื่อเรา
เราจะได้กินอิ่มโดยไม่มี ใครคอยรบกวน
ฉันอยู่แบบกลัวอีกไม่ไหวแล้ว กลัวพวกมันมาเล่นงาน
ผมไม่ยอมแน่
ผมจะปิดฉากเผ่าพันธุ์คัลเล็นให้ดู
สาบาน
ฉันรักคุณ
เหลือเกิน
เธอไม่ต้องทำอย่างงี้ก็ได้
แต่ถ้ามันจะพอช่วยได้บ้าง ฉันก็ยินดีทำ
พวกเกิดใหม่คงคลัง่แน่
ไม่เป็นไร
อย่ามาลำบากใจกับมันเลย
ฉันไม่สนกลิ่นเลือดเธอแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ต้องคิดตลอด 24 ชั่วโมง ว่าเธอตาย
เธอไม่ยักสวมแหวนนะ
แบบว่าฉันกลัวฉันจะทำหาย
ไม่ก็กลัวเจค็อบเห็น
ฉันว่ารอไว้ก่อนแล้วค่อยบอกเขา
อย่างน้อยหลังเสร็จศึกจะดีกว่า
- เธอจะได้มีเวลาเปลี่ยนใจ - ใครว่า
ฉันแค่ ฉันไม่อยากให้มันรกสมองเขา
ไหนสมองใครรกเหรอ
ไม่น่ามีใครนะ
อลิซบอกว่าพายุกำลังมา
ใช่ฉันก็รู้สึก
เรารีบไปดีกว่า
อีกซัก 2-3 ชั่วโมงเจอกัน
มีไรเหรอ
แวมไพร์ฝูงนึงจะตามฆ่าฉัน
เรื่องเก่าเรื่องแก่
ขอบใจ
เธอควรรีบกลับไปก่อนพายุจะเข้า
ไม่ ฉันจะอยู่
เธอต้องพึ่งกระแสจิตหมาป่าของฉัน ไว้คอยเช็คข่าวจากทางโน้น
จะไม่ไปสู้เหรอ
เซ็ธจะมาผลัดเวรฉันตอนเช้า
เขาไม่แฮ็ปีป้ที่จะพลาดคิวบู๊
แต่มานี่เขาจะปลอดภัย
เข้าไปในเต๊นท์ก่อน
ฉันน่าจะเลือกจุดที่ต่ำกว่านี้
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
ให้ฉันช่วยยังไง
เสียงฟันกระทบกันงี้ ฉันจะหลับได้ไง
อย่าเชียวนะ
ดีกว่าโดนตัดหัวแม่เท้าแน่
แล้วยอมรับเถอะ
ฉัน "ฮ็อท" กว่านายหลายขุม
อย่ามาแตะต้องฉัน
นายอย่าแตะต้องเธอ
อย่าตีกัน
โทษนายละกัน ถ้าเธอป่วย
เย็นเจี๊ยบเลยเบ็ลล่า
เย็นไว้
เดี๋ยวเธออุ่นแน่
คงอุ่นเร็วขึ้นถ้าเธอถอดเสื้อ
เจค
วิชาลูกเสือเบื้องต้น
อย่างน้อย ควบคุมความคิดนายมั่งได้มั้ย
ฉันทำให้ตัวเย็นๆ ของนายยิ่งหนาวใช่มั้ยล่ะ
ว่าไง
ระแวงว่าเธอจะรวนเรใช่มั้ย
เยี่ยม
จะจุ้นเจาะใจฉันก็เอาเถอะ
แต่ให้อ่านใจนายเหรอ
เมินซะเถอะ
นี่...
- ฉันรู้ว่าเธอรักนาย - ดี
แต่เธอก็รักฉันเหมือนกัน
เพียงแต่เธอไม่ยอมรับใจตัวเอง
ไม่แน่ใจว่านายพูดถูก
อย่างงั้นฉันขอถามหน่อยละกัน
- ถ้าเธอเลือกฉัน... - ไม่มีทาง
ถ้าเธอเลือก... นายจะคิดฆ่าฉันมั้ย
มันก็น่าเหมือนกันอ่านะ
ไม่
ฉันไม่ทำร้ายเธอแบบนั้น
เลยจะเปลี่ยนเธอเป็น ผีดูดเลือดเหมือนนายงั้นใช่มั้ย
ฉันไม่เคยคิด
ไม่ต้องการแบบนั้น
- หยุดเธอสิ - ลองแล้ว
- ฉันหนี - แต่นายยอมแพ้ไวเกินไป
นี่ถ้านายหายไปซัก 6 เดือน
เธอคงแฮ็ปปี้ไปแล้ว
เชื่อเถอะ
นายต้องคิดบ้างสิว่า
ไม่แน่ฉันอาจจะเหมาะ กับเธอยิ่งกว่านาย
นั่นฉันคิดเรียบร้อยแล้ว
ฉันรู้นายปกป้องเธอได้
แต่นายให้ชีวิตเธอได้ชีวิตมนุษย์น่ะ
นั่นที่ฉันอยากให้เธอเป็น
แต่ฉันไม่
จะไม่บีบบังคับให้เธอทำอะไร
อีกเลย
เพราะเมื่อครั้งที่แล้ว เราเกือบตายกันทั้งคู่
นั่นฉันจำได้
ตอนนายคิดว่าเธอตาย
ว่านายสูญเสียเธอ
นายทนได้ไงเหรอ
มันสุดบรรยาย
ฉันไม่อยากนึกถึงมันอีกแล้วเจค็อบ
อาจฟังดูแปร่งนะแต่ดีใจที่นายมา
แปลว่า
อยากฆ่าฉัน แต่ต้องใช้ฉันเป็นผ้าห่มให้เธอ
นี่ถ้าเราไม่ใช่คู่กัด
และนายไม่คิดจะแย่ง ยอดดวงใจของฉันล่ะก็
ฉันอาจชอบนายจริงๆ นะ
ใช่
ถ้านายไม่คิดจะดูดชีวิต ออกจากร่างหวานใจฉันล่ะก็
ฉันอาจ
ไม่ ไม่มีวันเสียล่ะ
แต่เธอยังมีโอกาสเปลี่ยนใจนะ
ฉันก็จะปล่อยเธอไป
ว่าไง เซ็ธ
- เจค็อบล่ะ เขาไปแล้วเหรอ... - ยังหรอก
เขากำลังไปลาดตระเวนในป่า ก่อนจะออกเดินทาง
ฉันเสียใจสำหรับเรื่องเมื่อคืน
มันคงไม่ง่ายสำหรับเธอแน่
ที่ชัวร์ๆ มันไม่ติดอันดับ 10 ค่ำคืนแสนหวานของฉัน
จัดอันดับเหรอ
10 คืนที่อยู่กับเธอ
อันดับ 1 คืนที่เธอบอกจะแต่งกับฉัน
คุณนายคัลเล็น
นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้ว
อย่างน้อย ฉันน่าจะห้อยนามสกุลเดิมด้วย
จะแต่งกับเขาเหรอ
เจค ฉัน
เธอรู้ว่าเขาฟังอยู่
เขาควรได้รู้ไว้
- เจค เดี๋ยว - ไม่ ปล่อยเขา
อย่า
เจค หยุด
- ได้โปรด - พอที
ไม่ไหวแล้ว
- ฉันควรทำยังไง - เธอไม่ต้องเลยฉันทำเอง
ฉันจะไปฆ่าตัวอะไรซักอย่างเล่น
ไม่ เธอกำลังโมโห
อย่าทำนะ
รึฉันอาจไปให้มันฆ่าเธอ จะได้หมดปัญหาซะที
ไม่ เจค เจค อยู่
ทำไม
บอกเหตุผลมาข้อซิ
เพราะฉันไม่อยากสูญเสียเธอ
ยังดีไม่พอ
เพราะเธอคือคนสำคัญของฉัน
ก็ยังดีไม่พอ
เจค็อบ
จูบฉัน
ฉันขอร้องเธอให้จูบฉัน
นี่เป็นจูบแรกของเรานะ
ฉันไปก่อนล่ะ
เดี๋ยวฉันมา
เธอเห็น
เปล่า แต่เผอิญเจค็อบคิดได้ดังมาก
ฉันไม่รู้เพราะอะไร
เธอรักเขา
ฉันรักเธอมากกว่า
ฉันรู้
เปิดศึกแล้ว
เจค็อบเพิ่งไปถึง
เขาเก่ง
มีใครเจ็บมั้ย
หล่อนอยู่ใกล้
ฉันได้ยินหล่อนคิด
ไป เซ็ธ
หล่อนรู้เราไม่อยู่นั่น แต่หล่อนได้กลิ่นฉัน
หล่อนรู้เธออยู่กับฉันแน่
หล่อนเจอเราแล้ว
ไม่ได้มาเดี่ยว
ไรลีย์
นายฟังฉันนะ
วิคตอเรียใช้นายมาทำให้ฉันเขว
เธอรู้ฉันฆ่านายแน่
ที่จริง
หล่อนจะโล่งอก ที่ไม่ต้องยุ่งยากกับนายอีก
อย่าไปฟังไรลีย์
ฉันบอกแล้วมันจะหลอกเอา
ฉันอ่านใจหล่อนออก
ถึงรู้หล่อนคิดยังไงกับนาย
เขาโกหก
หล่อนสร้างกองทัพ
พวกนายขึ้นมาเพื่อล้างแค้นให้
เจมส์คู่รักเก่า
หล่อนแคร์แค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว
ไม่ใช่นาย
ฉันมีแต่คุณ
คุณรู้นี่
ตรองให้ดี
นายมาจากฟอร์คส์
นายรู้จักพื้นที่
นั่นล่ะเหตุผลเดียวที่หล่อนเลือกนาย
หล่อนไม่ได้รักนาย
ไรลีย์
อย่ายอมให้มันทำเราแบบนี้
คุณรู้ฉันรักคุณ
แกตาย
เธอจะไม่มีโอกาสอย่างงี้อีก
เธอต้องการเขา
เพื่อให้ฉันรู้รสความเจ็บปวดของเธอ ตอนฉันฆ่าเจมส์
โดนฉันจับฉีกเป็นชิ้นๆ
แล้วเผาจนเหลือแต่เถ้า
ตอนฉันทำให้เขาไม่เหลือซาก
วิคตอเรีย
มีอะไร
อลิซเรียกให้เราไป
เดี๋ยวนี้
อีกนานมั้ย
- ไม่กี่นาที ซัก 10 มั้ง - ฝูงหมาป่าต้องหลบ
พวกโวลตูรี่ไม่ยอมสงบศึก กับมนุษย์หมาป่าแน่
ลีอาห์ อย่า
เจค็อบ
เจค็อบ ทนนะ
คาร์ไลล์กำลังจะช่วยนาย
กระดูกร่างซีกขวาของเขา แตกแหลกละเอียด
- เบ็ลล่า - เจค ฉันอยู่นี่
- เจค็อบ โง่เอ๊ย ฉันชนะเห็นๆ - ลีอาห์
ฉันต้องจัดกระดูกให้เข้าที่ ก่อนเขาจะเริ่มสมานตัวเอง
มันเริ่มเรียบร้อยแล้ว
ไม่ ต้องรีบพาเขาไปจากนี่
รบกับโวลตูรี่เราไม่มีทางชนะแน่
- พาเขากลับไปบ้านบิลลี่ - แล้วฉันจะรีบตามไป
ทนไว้นะเจค
ใจเย็นพวก เราช่วยอยู่ เราแบกอยู่
มากันแล้ว
น่าทึ่งนะ
ฉันไม่เคยเห็นใครรอดจาก การโจมตีระดับนี้ได้เลยซักครั้ง
โชคช่วยเราน่ะ
ไม่ใช่มั้ง
เรามาไม่ทันชมการดวลสุดเร้าใจ
ใช่
น้อยครั้งนักที่เราจะกลายเป็นส่วนเกิน
ถ้ามาเมื่อซักครึ่งชั่วโมง
เธอคงสมหวังไปเรียบร้อยแล้ว
เสียดาย
พลาดไปหนึ่ง
เราเสนอจะรับเลี้ยงเธอ แลกกับการให้ยอมจำนน
นั่นไม่ใช่หน้าที่คุณ
มานี่ทำไม
ใครสร้างเธอ
ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น
เธอก็บอกทุกอย่างหมดแล้ว
รู้น่ะ
ฉันไม่รู้
ไรลีย์ไม่ยอมบอก
เขากลัวโดนอ่านความคิด
หล่อนชื่อวิคตอเรีย
คุณน่าจะรู้จัก
เอ็ดเวิร์ด ถ้าพวกโวลตูรี่รู้จักชื่อวิคตอเรีย
ก็คงหยุดเธอแล้ว
งั้นใช่มั้ย เจน
แน่นอน
ฟีลิกซ์
เธอไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
เราจะขอรับผิดชอบดูแลเธอเอง
ให้โอกาสเธอเถอะ
โวลตูรี่ไม่ให้โอกาสใครซ้ำสอง
จำใส่ใจไว้
ไคอุสคงอยากรู้แน่ว่า เธอยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า
กำหนดวันแล้ว
จัดการทีซิฟีลิกซ์
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
เป็นอย่างงี้มาได้พักใหญ่แล้ว
หมอกำลังต่อกระดูก
ทำไมเขาต้องโดดเข้ามา ไอ้เวรนั่นเสร็จฉันแล้ว
เลิกพูดได้แล้วลีอาห์
ที่แย่สุดจบแล้ว เดี๋ยวเขาก็หาย
ฉันฉีดมอร์ฟีนให้แล้ว
แต่อุณหภูมิร่างกาย เขาจะเผาผลาญมันเร็วมาก
เดี๋ยวฉันจะกลับมาต่อท่อยาง
ขอบใจ
เขาอยากเจอเธอแน่ะ
ไง เจค
เฮ้
ฉันห่วงเธอแทบแย่แน่ะ
เธอห่วงฉันงั้นเหรอ
ใช่
เอ็ดเวิร์ดคงอ่านใจฉันตอนนั้นออก
เขาแรงใส่เธอหรือเปล่า
เขาไม่โกรธฉันเลยด้วยซ้ำ
รึเธอ
โห...
เนียนกว่าที่ฉันคิดแฮะ
เขาไม่ได้เล่นเกมส์นะ
ใช่
เบ็ลล่า
เขาไม่เพอร์เฟคเหมือนที่เธอคิด
ฉันรู้จักเขาดี
เราอย่าคุยเรื่องนั้นเลยนะ
ฉันอยากคืนสู่สภาพเดิมเร็วๆ จังเลย
อย่างน้อยก็รู้ว่า ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ไม่ง่ายที่จะทำให้เธอ ยอมรับว่ารู้สึกกับฉัน
ฉันต้องห้ามใจเพราะรู้ว่า มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอ เบ็ลล่า
มันจะง่ายพอๆ กับการหายใจเข้าออก
ฉันรักเธอๆ รู้
ฉันได้แต่หวังว่ามันจะมากพอนะ
ฉันควรมาอีกมั้ย
ขอเวลาก่อน
แต่ฉันจะรอเธอเสมอไป
จนกว่าใจฉันจะหยุดเต้น
แม้จะถึงตอนนั้น
13 ส.ค.
ใช่ ก่อนวันเกิดฉันเดือนนึงพอดี
ต่อให้แก่กว่าเธอปีเดียว ฉันก็ไม่อยาก
อลิซออกปากอาสา จะเตรียมการทุกอย่างให้พร้อม
เธอทำได้แน่
ไม่เห็นต้องรีบ
ฉันเลือกชีวิตแล้ว
อยากเริ่มต้นกับมันซะที
นี่จะให้อลิซ เป็นแม่งานทั้งหมดเลยเหรอ
ทั้งชุด เรื่องจัดเลี้ยง รายชื่อแขก
แบบว่าเธอจะเชิญใครบ้างก็ไม่รู้
สำคัญด้วยเหรอ
บอกซิทำไมเธอถึงทำเรื่องนี้
อะไร
- แต่งงานเหรอ - ไม่
เธอพยายามทำให้คนอื่นๆ เขาแฮ็ปปี้
แต่นี่เธอก็ยอมเสียสละเกินพอแล้ว
เปล่าเลย
นี่ไม่ใช่การเลือก
ระหว่างเธอหรือเจค็อบ
แต่เลือกในสิ่งที่ ฉันน่าจะเป็นหรือเป็นอยู่
ฉันรู้สึกเสียหลักมาตลอด
เหมือนตุปัดตุเป๋มาตลอดชีวิต
ฉันไม่เคยรู้สึกปกติ
นั่นเพราะฉันไม่ปกติ
ไม่อยากเป็นปกติ
ฉันต้องเผชิญความตาย
เจ็บปวดสูญเสีย
ในโลกของเธอ แต่ฉันก็รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
มันจริงแท้กว่าเป็นตัวฉันมากกว่า
เพราะนี่คือโลกของฉันด้วย
ฉันเหมาะกับที่นี่
แปลว่าไม่ใช่แค่เพราะฉัน
ไม่
เสียใจด้วย
ฉันก่อเรื่องมากมาย กว่าจะบรรลุถึงตอนนี้แต่
ฉันอยากให้มันชัดเจน
และฉันขอผูกตัวเองไว้กับเธอ
ในทุกวิถีทางที่มนุษย์จะทำได้
เริ่มด้วยการแต่งงาน
จริงๆ แล้ว
ต้องทำสิ่งที่ยากกว่าให้เสร็จก่อน
แถมอาจจะเสี่ยงมากอีกต่างหาก
เราจะต้องบอกชาร์ลี
อันตรายสุดขีดนะนั่น
โชคดีที่เธอยิงไม่เข้า
ฉันต้องสวมแหวนแล้วล่ะ